ManifiestoStatementPresentazioneMise en évidence

IMG_7998

Podría decir que fue la artista la que descubrió a la mujer sensual que tenía tan escondida.

Comenzaron a surgir figuras en las cuales me sentía reflejada. Con ellas me descubro hoy integrando un pasado,  disfrutando un presente y proyectando con un futuro en el cuál soy una mujer libre.

Algunas de estas piezas son mujeres que surgen de vivencias tormentosas, otras son resultado de una sensación de libertad.

También he despertado mi vena arquitectónica al integrar figuras geométricas en mi trabajo.

Un curador italiano me dijo que tenía una clara influencia del futurismo, así es que decidí integrar movimiento en algunas de ellas. Así, según el punto de vista del cuál se vea, se pueden ver mas de dos piernas en la misma escultura, como en el caso de Caballo de Málaga, inspirada en el caballo del Guernica de Picasso, o en The British. El Futurismo, fundado hace más de un siglo, es mi reto en el presente y un gran deleite el explorarlo.

Dejo que hablen mis manos y acallo mi mente. A veces pienso que son las manos de mi abuelo las que trabajan cada escultura, puesto que él tallaba en madera… parece tan fácil de esa manera!

Habré hecho mi labor como artista si alguien se siente reflejado en mis esculturas. Dolor, culpa, fortaleza, alegría, amor, libertad… todos ellos parte de mi, y de todos nosotros.
IMG_7998

You might say that it was the artist within me who discovered the sensual woman I had kept concealed. From this awakening, figures began to emerge in which I found myself reflected. The process healed many things and freed me to confront many others.

With this series of sculptures, I am discovering a passage that integrates past, present, and a projection of a future in which I am a free woman.

Some of these pieces are women who rise up from a stormy relationship, while others are an expression of the sensation of freedom.

I am also awakening my architectural vein by integrating geometrical figures. An Italian curator once told me I had a clear influence

of futurism, so I decided to integrate movement as well. Depending on your interpretation, you may see more than two legs in my sculptures.

Futurism, founded a bit more than a century ago, is my present challenge and my absolute delight!

I let my body talk and still my brain. I sometimes think it’s my grandfather’s hands working each sculpture, for he used to carve on wood… it seems so easy that way!

I will have done my job as an artist if anyone feels reflected in my sculptures… pain, guilt, strength, joy, love, freedom… all of them part of me, and of us all.
IMG_7998

Potrei dire che e stato l’artista che ha scoperto la donna sensuale che era nascosta in me. Mi sento riflessa nelle figure che emergono, nelle quali mi scopro integrare un passato, godere del presente, e progettare un futuro in cui sono una donna libera. Alcune di queste sculture rappresentano esperienze tempestose, altre esprimono una sensazione di libertà.

Ho risvegliato anche una vena architettonica integrando figure geometriche influenzate dal futurismo ed integrate a volontà di movimento. A secondo da dove si osservano le sculture, troverete più di un aspetto nello stesso personaggio, ad esempio nel Cavallo de Malaga, inspirato nel cavallo dal Guernica di Picasso, oppure dal The British. Il futurismo fu fondato più di un secolo fa, ma e ancora il mio presente e rimane per me una delizia da esplorare.

Lascio parlare le mie mani, con la mia mente sospesa nel silenzio, a volte penso che siano le mani di mio nonno che lavoravano le sculture di legno. Cosi mi sembra tutto più facile e fluido!

Spero che a traverso le mie sculture riesca a trasmettere il mio dolore, la mia colpa, la mia forza, la mia gioia, il mio amore, e la mia libertà con tanta forza da trascinare con me chi ha voglia di osservare attentamente.
IMG_7998

Je dirais que c’est l’artiste qui a découvert la femme sensuelle qui était cachée tout au fond de moi. Je me suis reflétée dans des formes  qui  ont commencé à émerger.  Avec cette série de sculptures, je me retrouve dans l’intégration du passé, jouissant du présent et me projetant vers l’avenir où je suis une femme libre. Certaines de ces pièces représentent des femmes qui sortent d’une relation difficile, d’autres sont le résultat d’un sentiment de liberté. Avec “Abrazo infinito“, la femme se console dans sa douleur. Elle se love comme dans un fauteuil dans “Mecedora“. Elle se protège de l’abus en position fœtale, dans “Mujer X“. Ensuite elle jaillit vers la liberté au moment de se réveiller dans “Solitude“. Elle arrive même à s’envoler dans “Mujer Alada”… ou bien à comprendre sa féminité avec “Sol y Luna” o Il Bacio. Avec Mi Guernica je synthétise les deux sensations, la douleur et la liberté.

J’aurai fait un bon travail en tant qu’artiste si une femme se sent reflétée dans une de ces sculptures. Si elle vibre avec moi et s’identifie dans sa douleur ; si elle rêve comme moi et décide qu’elle préfère sa liberté… et beaucoup plus si quelqu’un se souvient qu’il a fait partie de la douleur d’une femme, ou est heureux de savoir qu’il a contribué à ce qu’elle soit plus libre et heureuse.

 

Scroll to top